1
00:01:32,549 --> 00:01:36,938
(ঝান ঝাও অ্যাডভেঞ্চার)

2
00:01:37,040 --> 00:01:39,840
(পর্ব 18)

3
00:01:40,357 --> 00:01:43,221
জিং ই মিং এর অপরাধ অনস্বীকার্য প্রমাণ দ্বারা সমর্থিত।

4
00:01:43,845 --> 00:01:46,136
লর্ড বাও ডিং পরিবারের জন্য ন্যায়বিচার নিশ্চিত করবেন।

5
00:01:46,424 --> 00:01:47,560
তাই মানে

6
00:01:48,360 --> 00:01:49,720
তার মৃত্যুদণ্ড নিশ্চিত হবে?

7
00:01:49,777 --> 00:01:51,000
হ্যাঁ।

8
00:01:52,070 --> 00:01:53,420
আমি যখন ডিং রেসিডেন্সে ছিলাম,

9
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
ঝাও হুই আমাকে জিয়াও ইউনের কী হয়েছিল সে সম্পর্কে বলেছিলেন।

10
00:01:56,109 --> 00:01:58,955
সে সময় আপনাকে বিশ্বাস না করার জন্য তিনি গভীরভাবে অনুশোচনা করেছিলেন।

11
00:01:59,510 --> 00:02:00,795
বাসা থেকে চলে যাওয়ার পর,

12
00:02:01,190 --> 00:02:03,349
তিনি জিয়াও ইউনের মৃতদেহ সংরক্ষিত রেখেছিলেন,

13
00:02:03,429 --> 00:02:05,315
আপনাকে খুঁজে পেতে এবং প্রমাণ সংগ্রহের আশা করছি

14
00:02:05,510 --> 00:02:07,115
জিয়াও ইউনের বিচার পেতে।

15
00:02:08,870 --> 00:02:10,093
ইউ হুয়া।

16
00:02:16,480 --> 00:02:17,703
ঝাও হুই।

17
00:02:20,509 --> 00:02:21,732
আমি দুঃখিত

18
00:02:23,990 --> 00:02:25,213
আমার উচিত ছিল

19
00:02:26,229 --> 00:02:27,876
তোমাকে বিশ্বাস করেছিল।

20
00:02:31,149 --> 00:02:32,476
আমি এটা অনেক দুঃখিত.

21
00:02:37,149 --> 00:02:38,372
বাসায় আসো

22
00:02:39,829 --> 00:02:41,236
আমার সাথে

23
00:02:48,910 --> 00:02:50,133
ঠিক আছে।

24
00:03:02,720 --> 00:03:03,943
ডংটিং স্প্রিং ওয়াইন।

25
00:03:04,149 --> 00:03:06,155
তারা বলে যে এটি জিয়াংয়াংয়ের সেরা।

26
00:03:12,149 --> 00:03:14,526
শহরের সেরা হল Liuke হল থেকে.

27
00:03:14,949 --> 00:03:16,172
আপনি প্রতারিত হয়েছেন।

28
00:03:16,429 --> 00:03:17,652
তাই নাকি?

29
00:03:20,229 --> 00:03:21,452
ঝাও হুই কেমন আছে?

30
00:03:21,550 --> 00:03:23,853
সে জেগে আছে, কোনো গুরুতর আঘাত নেই।

31
00:03:24,630 --> 00:03:25,875
ইউ হুয়া এখন তার সাথে।

32
00:03:27,221 --> 00:03:28,444
ঝি হুয়া সম্পর্কে,

33
00:03:29,381 --> 00:03:30,604
আমি আবেগপ্রবণভাবে অভিনয় করেছি।

34
00:03:30,949 --> 00:03:32,172
আমি দুঃখিত

35
00:03:35,789 --> 00:03:37,036
এটা আপনার অমীমাংসিত সমস্যা.

36
00:03:37,569 --> 00:03:38,792
আমি তোমাকে দোষ দিই না।

37
00:03:39,102 --> 00:03:40,325
অমীমাংসিত সমস্যা?

38
00:03:43,550 --> 00:03:44,773
আপনি কি জানেন?

39
00:03:46,549 --> 00:03:47,772
তোমার ভাইয়ের কথা।

40
00:03:50,269 --> 00:03:51,560
ঝি হুয়া আমাকে আগেই বলেছে।

41
00:03:51,800 --> 00:03:54,433
তুমি যখন ছোট ছিলে, তোমার ভাই এমন অপরাধের কারণে মারা গিয়েছিল যে সে করেনি।

42
00:03:55,229 --> 00:03:56,826
তাই যখন দেখবেন ফ্যানকে হত্যা করা হয়েছে,

43
00:03:56,920 --> 00:03:58,765
আপনি দ্বিগুণ দুঃখ এবং রাগ অনুভব করেছেন।

44
00:03:59,669 --> 00:04:01,076
আপনি ঝি হুয়াকে হত্যা করতে চেয়েছিলেন।

45
00:04:03,030 --> 00:04:04,680
কিন্তু ঝি হুয়া সেই সুযোগ নিলেন

46
00:04:04,826 --> 00:04:07,956
আপনাকে বলতে যে আপনার ভাইয়ের মামলাটি একটি অন্যায় দোষী সাব্যস্ত ছিল।

47
00:04:09,070 --> 00:04:12,670
তাই আপনিও ইচেং ম্যাজিস্ট্রেটকে হত্যা করতে চেয়েছিলেন

48
00:04:12,750 --> 00:04:13,995
তোমার ভাইয়ের প্রতিশোধ নিতে।

49
00:04:23,949 --> 00:04:26,492
আর একটা জিনিস আছে যা আমি তোমাকে বলিনি।

50
00:04:27,070 --> 00:04:28,293
ঝি হুয়া ড

51
00:04:28,470 --> 00:04:30,859
সি মিং তাকে বলেছিল তোমার ভাইয়ের ক্ষেত্রে ব্যবহার করতে

52
00:04:31,189 --> 00:04:33,346
আপনাকে ইচেং কাউন্টি ম্যাজিস্ট্রেটের তদন্তের দিকে নিয়ে যেতে।

53
00:04:33,709 --> 00:04:34,932
সি মিং?

54
00:04:35,590 --> 00:04:37,693
সি মিং কিভাবে এই মামলা সম্পর্কে জানেন?

55
00:04:37,949 --> 00:04:39,595
এর সাথে তার কী করার আছে?

56
00:04:40,280 --> 00:04:43,405
এই প্রশ্নগুলোই সি মিং খুঁজে পাওয়ার চাবিকাঠি।

57
00:04:45,269 --> 00:04:46,875
আমরা কেন ইচেং ম্যাজিস্ট্রেটের মুখোমুখি হব না?

58
00:04:47,150 --> 00:04:48,373
মুখোমুখি?

59
00:04:48,750 --> 00:04:50,155
এটি আপনাকে কিছু উত্তর খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারে।

60
00:04:56,949 --> 00:04:58,172
যেতে না চাইলে,

61
00:04:58,669 --> 00:04:59,892
এটাও ঠিক আছে।

62
00:05:00,910 --> 00:05:03,966
তারপরে যা ঘটেছিল তার পুরো ঘটনাটি আমাকে বলুন,

63
00:05:04,350 --> 00:05:06,356
এবং আমি আপনার জন্য ন্যায়বিচার চাইব.

64
00:05:08,829 --> 00:05:10,516
বিচার?

65
00:05:12,709 --> 00:05:14,076
যদি আমার ভাই

66
00:05:14,709 --> 00:05:16,356
কর্তৃপক্ষের দ্বারা ভুলভাবে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছিল,

67
00:05:17,549 --> 00:05:18,995
এবং আপনি তাদের একজন,

68
00:05:19,630 --> 00:05:22,875
আপনি কিভাবে নিশ্চিত করতে পারেন যে ন্যায়বিচার সত্যই পরিবেশিত হবে?

69
00:05:33,910 --> 00:05:35,236
তুমি এখনো আমাকে বিশ্বাস করো না।

70
00:06:08,550 --> 00:06:11,812
- মিস হুও - আমি এখানে চ্যাং হং বি সম্পর্কে কথা বলতে এসেছি।

71
00:06:12,200 --> 00:06:13,817
- অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন. - এটা ঠিক আছে.

72
00:06:14,230 --> 00:06:15,595
আমি শুধু আপনাকে চ্যাং সম্পর্কে বলতে চাই...

73
00:06:17,000 --> 00:06:18,223
Xiao Di এর পটভূমি সম্পর্কে।

74
00:06:18,462 --> 00:06:19,685
তারপর আমি আমার পথে থাকব।

75
00:06:27,389 --> 00:06:28,915
চ্যাং হং বিকে সঠিকভাবে বাড়াতে,

76
00:06:29,190 --> 00:06:31,316
তাকে প্রতিদিন এমারল্ড ফ্লেম থ্রি লাইভ ওয়াটার পান করতে হবে।

77
00:06:31,870 --> 00:06:34,636
শুধুমাত্র যারা সর্বোচ্চ ইয়াং সংবিধান আছে তারাই এটা সহ্য করতে পারে।

78
00:06:34,990 --> 00:06:36,396
দিদিমা বহুদূরে খোঁজ করলেন

79
00:06:36,709 --> 00:06:39,355
এবং অবশেষে তিন বছর বয়সের আগেই বাশু অঞ্চলে জিয়াও দিকে খুঁজে পান।

80
00:06:40,149 --> 00:06:42,235
আপনি যদি কখনও তাকে তার পরিবার খুঁজে পেতে সাহায্য করতে চান,

81
00:06:42,990 --> 00:06:44,213
আপনি সেখানে আপনার অনুসন্ধান শুরু করতে পারেন।

82
00:06:44,909 --> 00:06:46,132
ঠিক আছে।

83
00:06:46,630 --> 00:06:47,853
ধন্যবাদ

84
00:06:51,389 --> 00:06:54,680
Xiao Di, আমি আপনার সাথে আগে যা করেছি তার জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

85
00:06:54,880 --> 00:06:56,103
তবে নিশ্চিন্ত থাকুন,

86
00:06:56,550 --> 00:06:57,915
এখন থেকে, লেডি হুওর সাথে আপনার পাশে,

87
00:06:58,160 --> 00:07:01,662
সেই অমানবিক দিনগুলো আর ফিরে আসবে না।

88
00:07:06,310 --> 00:07:07,533
অপেক্ষা করুন।

89
00:07:10,990 --> 00:07:13,915
বাইয়ের কাছে তোমার অবস্থা শুনেছি।

90
00:07:14,280 --> 00:07:16,593
আমি বুঝতে পারি যে আপনি হ্যানশুই প্রাসাদে যা করেছেন

91
00:07:16,783 --> 00:07:18,006
সত্যিই আপনার পছন্দ ছিল না.

92
00:07:18,990 --> 00:07:22,196
এখন, জিং ই মিংকে শীঘ্রই বিচারের জন্য রাজধানীতে নিয়ে যাওয়া হবে।

93
00:07:23,349 --> 00:07:25,795
আদালত তার ভাগ্য দেখবে।

94
00:07:27,430 --> 00:07:29,960
আপনি যে বোঝা বয়ে বেড়াচ্ছেন তা নামিয়ে ফেলার সময় এসেছে।

95
00:07:35,550 --> 00:07:36,956
তুমি আজ যেভাবে সেজেছ

96
00:07:37,670 --> 00:07:40,653
আপনি আগে পরতেন সেই ঠাণ্ডা, শক্তের চেয়ে অনেক বেশি সুন্দর দেখাচ্ছে।

97
00:07:42,430 --> 00:07:44,276
আমি যখন নিজের চোখে জিং ই মিংকে মরতে দেখি,

98
00:07:45,750 --> 00:07:47,276
আমি তখন ছেড়ে দেব।

99
00:07:49,040 --> 00:07:50,263
বিদায়।

100
00:09:20,200 --> 00:09:21,423
এটা আপনি.

101
00:09:22,750 --> 00:09:24,035
আপনি এখনও বেঁচে আছেন.

102
00:09:24,550 --> 00:09:25,773
হ্যাঁ।

103
00:09:26,110 --> 00:09:27,996
আমি এখন পর্যন্ত বেঁচে থাকার একমাত্র কারণ

104
00:09:29,750 --> 00:09:31,355
তোমার জন্য আসার কথা ছিল।

105
00:09:34,349 --> 00:09:35,715
তাহলে এই তোমার সাহস?

106
00:09:35,990 --> 00:09:37,636
তুমি শুধু প্রতিশোধ নিতে সাহস করো

107
00:09:38,430 --> 00:09:39,653
এখন যে আমি পড়ে গেছি।

108
00:09:43,509 --> 00:09:44,732
তারপর যাও।

109
00:09:48,080 --> 00:09:49,640
আমি তোমার মত কাপুরুষ নই।

110
00:09:49,840 --> 00:09:51,904
আমি যদি তোমাকে এক আঘাতে হত্যা করতে চাইতাম,

111
00:09:52,190 --> 00:09:53,756
আমার এখানে আসার কোন কারণ থাকবে না।

112
00:09:53,990 --> 00:09:55,640
এই খাঁচা কালো লোহা থেকে নকল করা হয়.

113
00:09:55,920 --> 00:09:58,104
আমাকে মেরে ফেললেও এই জায়গা থেকে রেহাই পাবে না।

114
00:09:58,469 --> 00:10:01,115
তাই আসুন একবার এবং সব জন্য এটি নিষ্পত্তি করা যাক.

115
00:10:01,430 --> 00:10:02,756
এমন অহংকার।

116
00:10:03,269 --> 00:10:05,035
তোমার মতই একটু ছোকরা

117
00:10:05,430 --> 00:10:06,795
আমাকে চ্যালেঞ্জ করার সাহস?

118
00:10:07,670 --> 00:10:10,572
তুমি মনে কর তুমি আজ এখানে শিকারী হয়ে এসেছ।

119
00:10:11,190 --> 00:10:15,720
কিন্তু আমার কাছে, তুমি শুধু কবরে এক পা রেখে শিকার।

120
00:10:36,790 --> 00:10:38,812
এক বছরের ব্যবধানে, এবং আপনার দক্ষতা বেশ কিছুটা উন্নত হয়েছে।

121
00:11:08,150 --> 00:11:10,253
তোমার ভাই যদি আমাকে আঘাত না করত,

122
00:11:10,949 --> 00:11:13,075
আমি ইতিমধ্যেই তোমাকে খেজুরের আঘাতে মেরে ফেলতাম।

123
00:11:13,310 --> 00:11:15,332
তুমি যদি আমাকে মারতে না পারো, তার কারণ তুমি অক্ষম।

124
00:11:15,423 --> 00:11:16,662
অজুহাত দেখানো বন্ধ করুন।

125
00:11:16,760 --> 00:11:17,983
হারতে দাঁড়াতে পারছেন না?

126
00:11:27,190 --> 00:11:29,100
তুমি মৃত্যুর দুয়ারে। সংগ্রাম বন্ধ করুন।

127
00:11:29,589 --> 00:11:31,035
আমি এখন তোমাকে মেরে ফেলব।

128
00:12:02,869 --> 00:12:04,555
আমি যখন নিজের চোখে জিং ই মিংকে মরতে দেখি,

129
00:12:05,589 --> 00:12:07,075
আমি তখন ছেড়ে দেব।

130
00:12:41,150 --> 00:12:42,373
এখন আপনি দেখুন

131
00:12:42,749 --> 00:12:44,396
আমি শুধু ডিং ইউ হুয়ার চেয়ে বেশি।

132
00:12:44,709 --> 00:12:46,276
আমি হানশুই প্রাসাদের সেবা করছি,

133
00:12:46,550 --> 00:12:48,516
আমার নাম লুকিয়ে কাপুরুষের মতো জীবনযাপন করছি,

134
00:12:49,709 --> 00:12:51,636
সবাই এই অস্ত্র আমার হাত পেতে.

135
00:12:52,190 --> 00:12:54,396
তাহলে কি আপনার মহান করুণার পাম পৃথিবীতে অতুলনীয়?

136
00:12:54,829 --> 00:12:56,276
আমি তোমাকে মেরে ফেলবো বলেছিলাম,

137
00:12:57,150 --> 00:12:58,516
এবং আমি করব।

138
00:13:08,280 --> 00:13:09,839
আপনি এক দশক ধরে খারাপ কাজ করছেন,

139
00:13:09,920 --> 00:13:11,281
অগণিত যুবতীকে ধ্বংস করে।

140
00:13:11,430 --> 00:13:13,933
তুমি আমার বাবাকে হত্যা করেছিলে, আমার ভাইদের মারাত্মকভাবে আহত করেছিলে,

141
00:13:14,056 --> 00:13:15,422
এবং আমার পরিবার ধ্বংস!

142
00:13:16,680 --> 00:13:17,927
তাই আজ,

143
00:13:18,749 --> 00:13:20,630
আমি চাই তুমি আমার চোখের সামনে মরো।

144
00:13:20,920 --> 00:13:23,560
আমি চাই তুমি সাক্ষী থাকো কিভাবে একটি পিঁপড়া একটি হাতিকে মারতে পারে।

145
00:13:26,469 --> 00:13:27,876
এমনকি পাতালে,

146
00:13:28,989 --> 00:13:30,476
এটা মনে রাখবেন,

147
00:13:31,709 --> 00:13:32,932
যে তোমাকে হত্যা করেছে

148
00:13:34,150 --> 00:13:36,195
ডিঙ পরিবারের মেয়ে।

149
00:14:29,390 --> 00:14:30,476
ইউ হুয়া।

150
00:14:31,150 --> 00:14:32,373
লেডি হুও,

151
00:14:33,390 --> 00:14:34,795
তোমাকে আর একটা কথা বলার দরকার নেই।

152
00:14:36,030 --> 00:14:37,555
যখন প্রতিশোধের কথা আসে,

153
00:14:38,430 --> 00:14:39,915
আমি কিভাবে এটা অন্য কাউকে ছেড়ে দিতে পারি?

154
00:14:43,589 --> 00:14:45,040
আগেই বলেছি,

155
00:14:45,390 --> 00:14:48,155
জিং ই মিংকে মৃত দেখেই আমি সত্যিকার অর্থে ছেড়ে দিতে পারি

156
00:14:49,920 --> 00:14:51,647
আমার নিজের চোখ দিয়ে

157
00:14:53,989 --> 00:14:56,840
এবং এখন, আমি অবশেষে মুক্ত.

158
00:14:57,949 --> 00:14:59,356
আপনি আদালতের চাওয়া একজন বন্দিকে হত্যা করেছেন।

159
00:14:59,661 --> 00:15:01,188
কর্তৃপক্ষ আপনার পিছনে আসবে।

160
00:15:01,550 --> 00:15:04,396
অভিনয়ের আগে খরচ জানতাম।

161
00:15:05,223 --> 00:15:07,188
আমি শেষ পর্যন্ত জিং ই মিং হত্যার শিকার হয়েছি কিনা,

162
00:15:08,390 --> 00:15:11,140
অথবা তাকে হত্যা করার জন্য কর্তৃপক্ষের দ্বারা শিকার করা হচ্ছে,

163
00:15:11,520 --> 00:15:12,713
সহ্য করতে পারতাম।

164
00:15:19,000 --> 00:15:20,280
আমার কোন অনুশোচনা নেই।

165
00:15:49,390 --> 00:15:50,835
শিগগিরই শহরের দরজাগুলো খুলে দেওয়া হবে।

166
00:15:51,989 --> 00:15:54,550
ফটক খোলার আগে যদি কারাগার থেকে কোনো নড়াচড়া না হয়,

167
00:15:54,640 --> 00:15:55,863
আপনি আপনার পালাতে পারেন.

168
00:15:57,469 --> 00:15:59,653
আপনার আঘাতগুলি ঝাও হুইয়ের মতোই।

169
00:15:59,880 --> 00:16:03,253
আমি সরাইখানায় ফিরে যাব এবং বাই তার জন্য যে প্রেসক্রিপশনটি লিখেছিলাম তা নিয়ে আসব।

170
00:16:03,880 --> 00:16:05,760
শহর থেকে বের হওয়ার পর মুনব্রাইট লেকে আমার জন্য অপেক্ষা করুন।

171
00:16:05,925 --> 00:16:07,148
ধন্যবাদ, লিং লং।

172
00:16:16,869 --> 00:16:18,435
খুনির মুখ দেখেছেন?

173
00:16:28,070 --> 00:16:29,293
তাকে নিয়ে যান।

174
00:16:37,629 --> 00:16:39,963
অফিসার ঝান, যদি এই ব্যক্তি সাক্ষীদের চুপ করতে চায়,

175
00:16:40,249 --> 00:16:41,735
ঝি হুয়াও সম্ভবত মারা যাবে।

176
00:16:42,190 --> 00:16:43,955
জিং ইয়ি মিং কতটা নির্মমভাবে মারা গিয়েছিল তা দেখে,

177
00:16:44,790 --> 00:16:46,356
এটি সম্ভবত ব্যক্তিগত, প্রতিশোধের একটি কাজ ছিল।

178
00:16:52,110 --> 00:16:53,333
অফিসার ঝাঁ,

179
00:16:53,629 --> 00:16:56,212
যদিও সে বো আর আদালতের কাজে আসে না,

180
00:16:56,423 --> 00:16:57,903
তিনি এখনও কারাগারে মারা যান।

181
00:16:58,000 --> 00:17:00,303
আমাদের উর্ধ্বতনদের কাছে জবাব দিতে হবে।

182
00:17:01,070 --> 00:17:02,293
এই ছিল আমার নজরদারি.

183
00:17:04,629 --> 00:17:05,852
আমি দায়িত্ব নেব।

184
00:17:39,510 --> 00:17:41,155
হুও, ভয়ানক কিছু ঘটেছে।

185
00:17:44,229 --> 00:17:45,846
ইউ হুয়া গত রাতে জিং ই মিংকে হত্যা করেছে।

186
00:17:46,000 --> 00:17:47,223
সে ইতিমধ্যেই পালিয়ে গেছে।

187
00:17:48,640 --> 00:17:50,287
কর্তৃপক্ষ কি তার পিছু নিয়েছে?

188
00:17:50,749 --> 00:17:53,353
তারা করেছিল, কিন্তু শহরের দরজা খোলার মুহূর্তে সে পালিয়ে যায়।

189
00:17:53,520 --> 00:17:54,743
এখন তাকে কেউ খুঁজে পাচ্ছে না।

190
00:17:57,273 --> 00:17:58,279
জাহান কোথায়?

191
00:17:58,360 --> 00:18:00,320
তিনি আদালতে একটি পিটিশন লিখছেন।

192
00:18:00,522 --> 00:18:04,110
তিনি বলেন, ইউ হুয়া Zhongxiao Courtyard কেসে একটি মহান অবদান রেখেছেন,

193
00:18:04,190 --> 00:18:06,035
এবং আশা করি আদালত নম্রতা দেখাবে।

194
00:18:08,349 --> 00:18:09,756
আমাকে কিছুক্ষণের জন্য বাইরে যেতে হবে।

195
00:18:13,720 --> 00:18:15,833
চাঁদ দূত বাঁচান দয়া করে.

196
00:18:59,120 --> 00:19:00,600
আমি হ্যানশুই প্রাসাদের ঝাং ইউ।

197
00:19:00,680 --> 00:19:01,999
আমি চ্যাং হং বিকে ফিরিয়ে আনতে ব্যর্থ হয়েছি।

198
00:19:02,149 --> 00:19:03,372
আমি শাস্তি মেনে নিতে এসেছি।

199
00:19:14,829 --> 00:19:17,773
আমি যখন হানশুই প্রাসাদে যোগ দিয়েছিলাম, তখন আমি আমার পরিচয় গোপন করেছিলাম।

200
00:19:18,149 --> 00:19:20,786
এবং এখন আমি চ্যাং হং বিকে যেতে দিয়ে সম্প্রদায়ের নিয়ম ভঙ্গ করেছি।

201
00:19:21,069 --> 00:19:22,315
আমি জানি আমার অপরাধ গুরুতর।

202
00:19:22,909 --> 00:19:24,156
আমি যে কোন শাস্তি মেনে নিতে রাজি,

203
00:19:24,550 --> 00:19:25,773
অভিযোগ ছাড়া।

204
00:19:26,230 --> 00:19:27,555
তাকে অন্ধকূপে ফেলে দাও।

205
00:19:28,349 --> 00:19:29,756
সূর্যাস্তের আগে,

206
00:19:30,109 --> 00:19:31,716
তাকে প্রকাশ্যে মৃত্যুদণ্ড দিন।

207
00:19:54,109 --> 00:19:55,332
ঠাকুরমা,

208
00:19:55,710 --> 00:19:56,956
ঝাঁ ঝাও শ্রোতাদের অনুরোধ করছেন।

209
00:20:03,310 --> 00:20:06,156
আশ্চর্যের কিছু নেই আমি তোমাকে আগে খুঁজে পাইনি।

210
00:20:06,389 --> 00:20:09,555
তাই আপনি ঝাঁ ঝাওকে সাহায্য চাইতে গেলেন।

211
00:20:10,669 --> 00:20:12,635
কত সাহস তোমার!

212
00:20:17,669 --> 00:20:19,810
আমি ফু ফেংকে জোর করে আমাকে এখানে নিয়ে এসেছি।

213
00:20:20,080 --> 00:20:21,486
দয়া করে তাকে এর জন্য শাস্তি দেবেন না।

214
00:20:21,789 --> 00:20:23,116
যথেষ্ট, ঝাঁ ঝাও।

215
00:20:23,800 --> 00:20:25,847
আপনি কি সত্যিই আমাকে কিছু বৃদ্ধ বোকা হিসাবে গ্রহণ করেন?

216
00:20:26,629 --> 00:20:28,280
আপনি সত্যিই কিছু.

217
00:20:28,502 --> 00:20:30,823
লোকেরা আপনার সাথে সংযুক্ত থাকুক বা না থাকুক,

218
00:20:30,904 --> 00:20:32,150
আপনি তাদের সব সংরক্ষণ করার জন্য জোর.

219
00:20:34,030 --> 00:20:36,236
ফু ফেং, আপাতত এখানে আপনার প্রয়োজন নেই।

220
00:20:36,669 --> 00:20:37,892
ছেড়ে দিন।

221
00:20:41,230 --> 00:20:43,386
এর আগে, আপনি ঝাং ইউকে ম্যানিপুলেট করেছেন

222
00:20:43,520 --> 00:20:46,609
হানশুই প্রাসাদকে আপনার প্যান হিসাবে ব্যবহার করতে।

223
00:20:46,840 --> 00:20:48,165
আমি এখনও তার জন্য তোমার পিছনে আসিনি,

224
00:20:48,309 --> 00:20:50,356
এবং এখন আপনি নিজেই আমার কাছে আসার সাহস করেন।

225
00:20:51,909 --> 00:20:53,555
হানশুই প্রাসাদ হি বো-এর বিরুদ্ধে পরিণত হয়

226
00:20:53,880 --> 00:20:56,167
না কারণ Zhang Yue এবং আমি তাদের কারসাজি করেছি।

227
00:20:57,000 --> 00:20:59,606
কারণ আপনি এবং হ্যানশুই প্রাসাদে সবাই

228
00:20:59,969 --> 00:21:01,928
সেই নারীদের জন্য দুঃখিত।

229
00:21:02,009 --> 00:21:03,255
সেজন্য আপনি অভিনয় করেছেন।

230
00:21:05,310 --> 00:21:07,395
আমি যথেষ্ট দীর্ঘ বেঁচে আছে

231
00:21:07,790 --> 00:21:09,996
সব ধরনের অন্যায় দেখতে।

232
00:21:10,270 --> 00:21:11,960
আমি কেউ নই

233
00:21:12,109 --> 00:21:15,436
যে হঠাৎ করে নরম মনের হয়ে যায় শুধু মাত্র কয়েকটা মেয়ে কষ্ট পেয়েছে।

234
00:21:15,720 --> 00:21:17,623
একমাত্র কারণ আমি তাদের অভিনয় করতে দিয়েছি

235
00:21:17,836 --> 00:21:21,400
কারণ আমি আর হি বো-এর নিয়ন্ত্রণে থাকতে চাইনি।

236
00:21:21,829 --> 00:21:23,156
আপনার তত্ত্বাবধানে মানুষ

237
00:21:23,629 --> 00:21:25,395
সবাই কঠিন জীবনযাপন করেছে।

238
00:21:25,750 --> 00:21:29,476
আমি কল্পনা করি আপনি ইউ হুয়াতে নিয়েছেন

239
00:21:29,710 --> 00:21:31,236
একজন যুবতী মহিলার জন্য সমবেদনা থেকে

240
00:21:31,629 --> 00:21:33,100
মার্শাল ওয়ার্ল্ডের মধ্য দিয়ে একা ঘুরে বেড়ায়।

241
00:21:34,189 --> 00:21:36,676
এবং তবুও সে আমার সহানুভূতির সুযোগ নিয়েছে।

242
00:21:37,950 --> 00:21:39,395
সে তার পটভূমি তৈরি করেছে

243
00:21:39,750 --> 00:21:41,075
এবং আমাকে প্রতারিত করেছে।

244
00:21:42,589 --> 00:21:44,035
তার কারণ ছিল।

245
00:21:44,349 --> 00:21:45,716
মিথ্যা বলা ছাড়া তার কোন উপায় ছিল না।

246
00:21:47,510 --> 00:21:48,875
আপনি জানতে চান

247
00:21:49,470 --> 00:21:51,315
কেন ইউ হুয়া বাড়ি থেকে পালিয়ে গেল,

248
00:21:51,750 --> 00:21:54,716
এবং কিভাবে তিনি হনশুই প্রাসাদে এলেন?

249
00:22:29,230 --> 00:22:30,480
আমি কি তোমাকে বলিনি

250
00:22:30,663 --> 00:22:33,079
হ্যানশুই প্রাসাদে ফিরে আসবেন না যদি আপনি চ্যাং হং বি খুঁজে না পান?

251
00:22:33,160 --> 00:22:35,264
তুমি কি করে বুঝলে না আমি কি বোঝাতে চেয়েছি?

252
00:22:37,582 --> 00:22:38,869
যদি ফিরে না আসতাম,

253
00:22:39,750 --> 00:22:41,973
আপনি এবং অন্য সব শিষ্যদের পরিণতি ভোগ করতে হবে.

254
00:22:42,230 --> 00:22:43,716
সবচেয়ে খারাপ, আমরা একটু শাস্তি ভোগ করতাম।

255
00:22:44,149 --> 00:22:45,716
দাদি আসলে আমাদের মারবে না।

256
00:22:46,560 --> 00:22:49,167
কিন্তু তোমার ফিরে আসাটা মূলত আত্মহত্যা।

257
00:22:50,950 --> 00:22:52,173
আমি ফিরে এলাম

258
00:22:52,629 --> 00:22:53,875
শুধু তোমাদের সবার জন্য নয়,

259
00:22:54,669 --> 00:22:56,075
কিন্তু নিজের জন্যও।

260
00:22:56,950 --> 00:22:58,315
আমি দাদীকে অনেক বেশি ঘৃণা করি।

261
00:22:58,790 --> 00:23:00,013
আমি শুধু পালাতে পারিনি।

262
00:23:01,230 --> 00:23:02,453
মৃত্যু মানে হলেও,

263
00:23:04,109 --> 00:23:05,332
আমি এটা মেনে নেব।

264
00:23:07,349 --> 00:23:10,315
ঝাং রি, হানশুই প্রাসাদে আমার সময়,

265
00:23:11,669 --> 00:23:13,733
আমার যত্ন নেওয়ার জন্য আপনাকে এবং আমার সমস্ত সহকর্মী শিষ্যদের ধন্যবাদ।

266
00:23:22,429 --> 00:23:25,990
আপনি এই সব হৃদয়গ্রাহী গল্প কাটনা মনে

267
00:23:26,070 --> 00:23:28,196
আমার হৃদয় নরম এবং আমাকে তার অব্যাহতি করা হবে?

268
00:23:29,230 --> 00:23:30,453
কি সে মুক্ত করেছে

269
00:23:31,149 --> 00:23:33,276
হানশুই প্রাসাদের সবচেয়ে বড় ধন ছিল।

270
00:23:33,990 --> 00:23:36,700
তিনি একটি অপরাধ করেছেন যা হ্যানশুই প্রাসাদের ভিত্তিকে হুমকির মুখে ফেলেছে।

271
00:23:37,470 --> 00:23:39,395
এমনকি মৃত্যুও এর প্রায়শ্চিত্ত করতে পারে না।

272
00:23:39,909 --> 00:23:42,380
আপনি আপনার চূড়ান্ত কৌশল আয়ত্ত করেছেন.

273
00:23:42,580 --> 00:23:44,276
আপনি এখনও চ্যাং হং Bi প্রয়োজন?

274
00:23:44,470 --> 00:23:47,555
ঝাঁ ঝাও, কথা দিয়ে আমাকে উত্তেজিত করার দরকার নেই।

275
00:23:48,163 --> 00:23:49,603
ঝাং ইউ যে ভুল করেছে তার জন্য,

276
00:23:49,680 --> 00:23:51,303
কোন পরিমাণ অনুনয় আমার মন পরিবর্তন করবে না।

277
00:23:51,480 --> 00:23:52,926
কিন্তু আপনি কি এই বিবেচনা করেছেন?

278
00:23:53,710 --> 00:23:55,640
হানশুই প্রাসাদ বছরের পর বছর ধরে বিশ্ব থেকে আড়াল ছিল,

279
00:23:55,829 --> 00:23:59,269
তবুও এই সময়, কারণ চ্যাং হং বি-এর প্রকাশ,

280
00:23:59,349 --> 00:24:01,790
আপনাকে দ্বন্দ্বের মধ্যে টেনে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল এবং হি বো দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়েছিল।

281
00:24:02,629 --> 00:24:03,852
আমার দৃষ্টিতে,

282
00:24:04,189 --> 00:24:07,555
চ্যাং হং বি হানশুই প্রাসাদের একটি অমূল্য ধন হতে পারে,

283
00:24:07,990 --> 00:24:09,355
কিন্তু এটা আপনার সবচেয়ে বড় দুর্বলতা।

284
00:24:10,510 --> 00:24:12,075
সম্ভবত আপনি অবমূল্যায়ন

285
00:24:12,429 --> 00:24:14,595
আপনার নিজের এবং আপনার শিষ্যদের শক্তি,

286
00:24:14,710 --> 00:24:18,516
এবং উত্তরাধিকার হানশুই প্রাসাদ প্রজন্ম ধরে তৈরি করেছে।

287
00:24:22,800 --> 00:24:26,167
লোকেরা সবসময় বলে আপনি একজন সৎ, সরল ভদ্রলোক,

288
00:24:27,070 --> 00:24:30,436
তবুও কে জানত আপনি এত প্ররোচিতভাবে কথা বলতে পারেন।

289
00:24:32,750 --> 00:24:34,820
আমি যা বলেছি প্রতিটি শব্দ হৃদয় থেকে আসে।

290
00:24:35,120 --> 00:24:37,160
হানশুই প্রাসাদের গোপন ধন এখন আর গোপন নেই,

291
00:24:37,230 --> 00:24:38,606
আমি আশা করি আপনি সাবধানে চিন্তা করবেন

292
00:24:38,720 --> 00:24:40,647
কিনা চ্যাং হং বি

293
00:24:41,189 --> 00:24:43,996
ভবিষ্যতে হানশুই প্রাসাদে ভাগ্য বা বিপর্যয় নিয়ে আসবে।

294
00:24:46,990 --> 00:24:49,786
আমি আন্তরিকভাবে আপনাকে ঝাং ইউকে বাঁচাতে বলি।

295
00:24:49,983 --> 00:24:52,716
আমি এই দয়া ভুলব না,

296
00:24:53,109 --> 00:24:54,756
এবং আমি একদিন আমার যা আছে তা দিয়ে শোধ করব।

297
00:25:02,070 --> 00:25:04,603
আমার মন তৈরি হয়েছে। কথা বলার পরিমাণ এটি পরিবর্তন করবে না।

298
00:25:04,822 --> 00:25:06,045
আপনি যদি আরও আবেদন করেন,

299
00:25:06,629 --> 00:25:08,635
আমি অবিলম্বে তার মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হবে.

300
00:25:47,076 --> 00:25:48,908
এটা ফাঁসি জন্য সময়.

301
00:26:51,109 --> 00:26:52,676
আপনি মারা যাচ্ছেন।

302
00:26:53,310 --> 00:26:55,115
কোন শেষ কথা?

303
00:26:56,669 --> 00:26:58,115
আমি তোমার দয়া শোধ করতে ব্যর্থ.

304
00:26:58,575 --> 00:26:59,775
আমি মৃত্যুর যোগ্য।

305
00:26:59,909 --> 00:27:01,132
আমার কোন অজুহাত নেই।

306
00:27:01,790 --> 00:27:03,595
ঝাঁ ঝাও আগে এসেছিল।

307
00:27:04,310 --> 00:27:06,075
সে আমাকে তোমার অতীতের কথা বলেছে।

308
00:27:06,669 --> 00:27:08,756
তিনি আমার সহানুভূতির আবেদন করতে চেয়েছিলেন

309
00:27:09,070 --> 00:27:10,756
তাই আমি তোমার জীবন বাঁচাতাম।

310
00:27:11,109 --> 00:27:12,699
Zhan শুধুমাত্র আমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিল.

311
00:27:12,960 --> 00:27:14,460
দয়া করে তার জন্য জিনিসগুলি কঠিন করবেন না।

312
00:27:14,950 --> 00:27:16,276
আমার বয়সে,

313
00:27:17,230 --> 00:27:19,395
আমি তার বিরুদ্ধে এটা ধরে রাখার জন্য যথেষ্ট ছোট নই।

314
00:27:20,429 --> 00:27:23,196
তারপরও, সে আমাকে যা বলেছে

315
00:27:23,800 --> 00:27:26,224
আমাকে একটা গল্প মনে করিয়ে দিল।

316
00:27:27,589 --> 00:27:29,115
অনেক বছর আগে,

317
00:27:29,349 --> 00:27:30,572
একটি যুবতী মেয়ে ছিল.

318
00:27:31,030 --> 00:27:33,196
তিনি একটি বণিক পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন।

319
00:27:33,589 --> 00:27:36,156
তার জন্মের মুহূর্তে তার মা মারা যান।

320
00:27:36,750 --> 00:27:38,236
যখন তার বয়স 14,

321
00:27:38,589 --> 00:27:40,355
সে বিবাহিত ছিল.

322
00:27:40,869 --> 00:27:42,190
বিয়ের রাতে,

323
00:27:42,270 --> 00:27:46,635
তিনি আবিষ্কার করেছিলেন যে তার স্বামী একজন বোকা যিনি কেবল মলত্যাগ করতে পারেন

324
00:27:46,990 --> 00:27:49,516
এবং এমনকি মানুষ চিনতে পারে না.

325
00:27:51,790 --> 00:27:55,916
দেখা গেল, তার বাবা এবং ভাইরা ব্যবসায় অর্থ হারিয়েছে।

326
00:27:56,149 --> 00:27:57,676
তাদের ঋণ মেটাতে,

327
00:27:58,589 --> 00:28:00,035
তারা তাকে বিক্রি করে দিয়েছে।

328
00:28:01,109 --> 00:28:04,035
এমনকি অর্ধেক বছর ধরে তিনি তার স্বামীর পরিবারের সাথে ছিলেন না

329
00:28:04,310 --> 00:28:06,385
তার শ্বশুরবাড়ির লোকেরা খুন হওয়ার আগে

330
00:28:06,465 --> 00:28:08,756
তার স্বামীর বড় ভাই এবং শ্যালিকা।

331
00:28:09,270 --> 00:28:11,595
এবং তারা এটি তার উপর ফ্রেম.

332
00:28:12,909 --> 00:28:15,075
তিনি তার নিজের পরিবারকে তার পক্ষে সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য অনুরোধ করেছিলেন,

333
00:28:15,750 --> 00:28:19,075
কিন্তু সেই লোকেরা, ভাই ও ভগ্নিপতির কাছ থেকে ঘুষ নিয়েছিল৷

334
00:28:19,270 --> 00:28:21,835
পরিবর্তে তার ফ্রেমিং তাদের যোগদান.

335
00:28:23,869 --> 00:28:25,092
তার পর কি হল?

336
00:28:26,510 --> 00:28:27,956
সে তার বাবা ও ভাইকে হত্যা করেছে,

337
00:28:28,189 --> 00:28:29,670
পলাতক হয়ে পালিয়েছে,

338
00:28:29,750 --> 00:28:31,236
এবং একা মার্শাল ওয়ার্ল্ড ঘুরে বেড়ান।

339
00:28:32,389 --> 00:28:33,993
সে খুব কষ্ট পেয়েছে,

340
00:28:34,200 --> 00:28:37,045
এমনকি অন্ধ হয়ে যাচ্ছে।

341
00:28:38,710 --> 00:28:41,916
পরে, তিনি এক বিচ্ছিন্ন মাস্টারের সাথে দেখা করেছিলেন

342
00:28:42,750 --> 00:28:44,395
যিনি তাকে হানশুই প্রাসাদে নিয়ে এসেছিলেন,

343
00:28:44,829 --> 00:28:46,052
তাকে শিষ্য হিসেবে গ্রহণ করেন,

344
00:28:46,270 --> 00:28:48,156
এবং তাকে অতুলনীয় মার্শাল আর্ট শিখিয়েছে।

345
00:28:49,148 --> 00:28:51,113
অবশেষে, সেই মাস্টার তার কাছে সমস্ত কিছু দিয়ে গেল।

346
00:28:51,589 --> 00:28:54,693
এটা তোমার গল্প ছিল.

347
00:28:57,990 --> 00:28:59,213
কয়েক দশক ধরে,

348
00:29:00,589 --> 00:29:03,835
আমি কখনই শিথিল হওয়ার সাহস করিনি,

349
00:29:04,589 --> 00:29:07,436
ভয়ে যে আমি আমার প্রভুর শিক্ষার অবমাননা করতে পারি

350
00:29:07,909 --> 00:29:11,355
এবং হানশুই প্রাসাদের সুনাম নষ্ট করছে।

351
00:29:11,829 --> 00:29:13,052
আমরা শিষ্যরা

352
00:29:13,950 --> 00:29:15,920
সবসময় আপনার উত্সর্গ বুঝতে পেরেছি.

353
00:29:16,589 --> 00:29:18,916
যখন আমি তোমার প্রতি অনন্ত আকাঙ্ক্ষা অতিক্রম করেছি,

354
00:29:19,429 --> 00:29:22,476
আমি বিশ্বাস করতাম তুমি কষ্ট সহ্য করতে পারবে,

355
00:29:22,710 --> 00:29:25,196
এবং যে আপনার কর্ম নিষ্পত্তিমূলক এবং যথেষ্ট নির্মম ছিল.

356
00:29:25,429 --> 00:29:27,756
হানশুই প্রাসাদে শত শত শিষ্যদের মধ্যে,

357
00:29:28,470 --> 00:29:32,555
আমি ভেবেছিলাম শুধু তুমিই আমার উত্তরসূরি হওয়ার যোগ্য।

358
00:29:46,349 --> 00:29:47,916
আমি আপনার প্রত্যাশা ব্যর্থ হয়েছে.

359
00:29:48,270 --> 00:29:51,990
তবু তুমি এতদিন তোমার আসল পরিচয় আমার কাছে গোপন করেছ,

360
00:29:52,070 --> 00:29:55,196
এমনকি হানশুই প্রাসাদের পবিত্র ধনও প্রকাশ করে।

361
00:29:55,470 --> 00:29:56,693
চাঁদের দূত,

362
00:29:57,349 --> 00:29:58,835
তুমি কি তোমার অপরাধ স্বীকার কর?

363
00:30:01,280 --> 00:30:02,503
আমি করি।

364
00:30:20,589 --> 00:30:22,875
তোমার ভুলের শাস্তি মৃত্যুদন্ড হওয়া উচিত ছিল।

365
00:30:23,909 --> 00:30:25,486
কিন্তু আপনি শিষ্যদের নেতৃত্ব দিয়েছেন

366
00:30:25,656 --> 00:30:27,336
হি বো প্রতিরোধে এবং মহান সেবা প্রদান.

367
00:30:27,510 --> 00:30:30,220
তাই আমি তোমার মাথার জায়গায় তোমার চুল কাটলাম,

368
00:30:30,442 --> 00:30:32,448
এবং আপনার মৃত্যুদণ্ড আপাতত স্থগিত করা হবে।

369
00:30:40,790 --> 00:30:42,196
মার্শাল দুনিয়া বিশাল,

370
00:30:42,750 --> 00:30:44,676
বিশ্বব্যাপী এবং উন্মুক্ত।

371
00:30:45,109 --> 00:30:46,555
তুমি ফিরো কি না

372
00:30:47,790 --> 00:30:50,875
সম্পূর্ণ আপনার পছন্দ হবে।

373
00:31:35,109 --> 00:31:38,892
আগে আমার বেতের সেই আঘাত,

374
00:31:39,250 --> 00:31:40,253
তুমি ঠিক আছো?

375
00:31:40,416 --> 00:31:42,773
এটা গুরুতর কিছু না. আপনার উদ্বেগের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

376
00:31:43,909 --> 00:31:47,476
আপনি ঝাং ইউয়ের প্রতি যথেষ্ট অনুগত এবং অনুগত।

377
00:31:48,270 --> 00:31:51,315
হনশুই প্রাসাদের শিষ্যদের এমনই হওয়া উচিত।

378
00:31:54,429 --> 00:31:56,793
ঠাকুমা, যখন ঝাঁ ঝাও তোমার কাছে অনুরোধ করেছিল,

379
00:31:56,874 --> 00:31:58,393
আপনি যাই হোক না কেন ছাড়তে অস্বীকার করেছেন।

380
00:31:58,489 --> 00:31:59,712
কিন্তু এখন...

381
00:32:01,550 --> 00:32:03,875
যদি আমি তাকে ছেড়ে দেয় কারণ ঝাঁ ঝাও আমাকে অনুরোধ করেছিল,

382
00:32:04,589 --> 00:32:08,956
তাহলে ঝাং ইউ তার কাছে সেই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করবে।

383
00:32:09,710 --> 00:32:10,933
কেন আমরা উচিত

384
00:32:11,642 --> 00:32:14,568
অন্য কেউ যে অনুগ্রহ দাবি করতে দিন?

385
00:32:16,189 --> 00:32:18,476
এখন যে হ্যানশুই প্রাসাদ তাকে রক্ষা করেছে,

386
00:32:19,030 --> 00:32:20,996
সে এই ঋণ মনে রাখবে।

387
00:32:21,669 --> 00:32:24,716
তিনি কখনই আমাদের সাথে অন্য সম্প্রদায়ের জন্য বিশ্বাসঘাতকতা করবেন না।

388
00:32:27,070 --> 00:32:29,436
তবুও, ঝান ঝাও একটি ভাল পয়েন্ট তৈরি করেছিল।

389
00:32:30,909 --> 00:32:33,115
যখন একটি গোপন ধন আর গোপন থাকে না,

390
00:32:33,429 --> 00:32:36,035
এটি পরিবর্তে হ্যানশুই প্রাসাদের জন্য একটি বোঝা হয়ে ওঠে।

391
00:32:36,270 --> 00:32:39,795
এই মুহুর্তে, এটি আর রাখার কোন কারণ নেই।

392
00:32:40,869 --> 00:32:42,092
তুমি কি বলতে চাচ্ছ, দাদী?

393
00:32:42,510 --> 00:32:44,035
মূলত, আমি চিন্তা

394
00:32:44,790 --> 00:32:47,716
তিনি সবচেয়ে উপযুক্ত উত্তরসূরী ছিল.

395
00:32:48,510 --> 00:32:50,040
কিন্তু এখন...

396
00:32:51,790 --> 00:32:53,013
সম্ভবত এই সেরা জন্য.

397
00:32:57,000 --> 00:32:58,086
এখানে কেউ নেই।

398
00:33:05,200 --> 00:33:06,920
কেন হানশুই প্রাসাদ সম্পূর্ণ খালি?

399
00:33:07,000 --> 00:33:08,909
তারা কি এস্টেটের বাইরে কোথাও ফাঁসি কার্যকর করেছে?

400
00:33:09,030 --> 00:33:11,029
আসুন বিভক্ত হয়ে পিছনের পাহাড়টি সন্ধান করি।

401
00:33:11,109 --> 00:33:12,332
তারা দূরে যেতে পারে না.

402
00:33:12,589 --> 00:33:13,812
কেউ আসছে।

403
00:33:34,589 --> 00:33:35,589
সে চলে গেছে।

404
00:33:35,669 --> 00:33:36,892
আপনি কি বলতে চান?

405
00:33:37,429 --> 00:33:39,332
- তুমি কি ইউ হুয়াকে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছ?   - ঠাকুরমা তাকে যেতে দিন।

406
00:33:43,189 --> 00:33:44,436
সে পাহাড় ছেড়ে চলে গেছে।

407
00:34:09,389 --> 00:34:10,612
আসো।

408
00:34:11,310 --> 00:34:12,533
ইউ হুয়া।

409
00:34:14,470 --> 00:34:17,739
চিন্তা করবেন না। আমি ডিংকে বলিনি যে তুমি যা দিয়েছ।

410
00:34:17,990 --> 00:34:19,276
তিনি বিশ্রাম নিচ্ছেন এবং সুস্থ হয়ে উঠছেন।

411
00:34:19,950 --> 00:34:21,173
ধন্যবাদ

412
00:34:25,230 --> 00:34:27,075
জিয়াও দিও তোমাকে দেখতে আসতে চেয়েছিল।

413
00:34:30,909 --> 00:34:32,132
তিনি ড

414
00:34:32,310 --> 00:34:35,013
আপনি অন্য শিষ্যদের মত তার সাথে খারাপ ব্যবহার করেননি।

415
00:34:35,360 --> 00:34:36,760
আপনি গোপনে তার যত্ন নিলেন

416
00:34:36,840 --> 00:34:38,447
এবং তার জন্য বিভিন্ন ধরণের খাবার নিয়ে এসেছিল।

417
00:34:39,520 --> 00:34:41,759
তার কষ্টের প্রতি অন্ধ চোখ ফেরানো তখনও অন্যায় ছিল।

418
00:34:42,520 --> 00:34:44,127
কয়েকটি ছোট উদারতা এর জন্য তৈরি করতে পারে না।

419
00:34:45,710 --> 00:34:48,075
অতীত এখন আমাদের পিছনে।

420
00:34:48,869 --> 00:34:50,555
আমার নাম এখন জিয়াও দি।

421
00:34:51,230 --> 00:34:54,276
আর তোমার নাম ডিং ইউ হুয়া।

422
00:35:02,310 --> 00:35:03,533
ইউ হুয়া,

423
00:35:04,240 --> 00:35:06,463
আমি সবসময় আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছি কিছু আছে.

424
00:35:07,270 --> 00:35:08,595
আপনি জিজ্ঞাসা করতে চান

425
00:35:09,230 --> 00:35:11,156
আমি হ্যানশুই প্রাসাদে যোগদানের জন্য দুঃখিত কিনা।

426
00:35:12,930 --> 00:35:15,886
কেউ কেউ ডিঙ পরিবারের মেয়েকে করুণা করতে পারে

427
00:35:15,960 --> 00:35:17,183
চাঁদের দূত হওয়ার জন্য,

428
00:35:17,669 --> 00:35:19,595
কিন্তু আমি এই পথে হাঁটার জন্য কখনোই অনুশোচনা করিনি।

429
00:35:20,149 --> 00:35:21,996
এবং আমি চাঁদ দূত উপাধি মূল্যবান,

430
00:35:23,270 --> 00:35:24,493
কারণ

431
00:35:25,600 --> 00:35:27,167
আমি আমার জীবন দিয়ে এর জন্য লড়াই করেছি।

432
00:35:30,750 --> 00:35:32,390
আমার পরিবারে ট্র্যাজেডির পর,

433
00:35:32,470 --> 00:35:34,812
আমি আমার পরিচয় গোপন করে মার্শাল ওয়ার্ল্ডের মধ্য দিয়ে চলে গেলাম,

434
00:35:35,470 --> 00:35:36,875
সব ধরনের কষ্ট সহ্য করা।

435
00:35:37,510 --> 00:35:39,276
তখনই বুঝলাম

436
00:35:39,669 --> 00:35:42,795
একমাত্র কারণ আমি আগে কখনই বঞ্চিত হইনি কারণ

437
00:35:43,070 --> 00:35:44,309
আমি ছিলাম ডিঙ পরিবারের মেয়ে,

438
00:35:44,389 --> 00:35:45,636
একটি মর্যাদাপূর্ণ মার্শাল বংশে জন্ম।

439
00:35:46,070 --> 00:35:47,435
ডিং পরিবারের বাইরে,

440
00:35:48,470 --> 00:35:49,716
আমি কিছুই ছিলাম না।

441
00:35:55,030 --> 00:35:56,716
আমি কখনই ভুলব না

442
00:35:57,070 --> 00:35:58,833
যে মুহূর্তে আমি দাদীর সিনিয়র শিষ্যদের পরাজিত করেছি,

443
00:35:59,189 --> 00:36:01,636
চিরকালের আকাঙ্ক্ষাকে ধরেছিলেন এবং চাঁদের দূত হয়েছিলেন।

444
00:36:03,149 --> 00:36:04,676
সেই মুহূর্ত থেকে, আমি নিশ্চিতভাবে জানতাম

445
00:36:06,669 --> 00:36:08,276
আমি কারই বংশধর হই না কেন,

446
00:36:08,789 --> 00:36:10,315
এই বিপজ্জনক যুদ্ধ জগতে,

447
00:36:10,880 --> 00:36:12,206
আমি নিজে থেকে বেঁচে থাকতে পারতাম।

448
00:36:20,350 --> 00:36:22,653
আপনি পরবর্তীতে কোথায় যাবেন তার কোন পরিকল্পনা আছে কি?

449
00:36:26,269 --> 00:36:27,913
হানশুই প্রাসাদে এই গত মাসগুলিতে,

450
00:36:28,030 --> 00:36:29,900
অনেক নামীদামী চিকিৎসকের কথা জেনেছি।

451
00:36:30,356 --> 00:36:31,602
আমি এক এক করে তাদের দেখতে চাই

452
00:36:31,920 --> 00:36:33,942
এবং দেখুন তাদের কেউ আমার বড় ভাইকে সুস্থ করতে পারে কিনা।

453
00:36:38,109 --> 00:36:40,532
লিং লং, আমার একটা ধারণা আছে।

454
00:36:40,950 --> 00:36:42,870
Xiao Di কে সাথে আনতে অসুবিধা হবে না

455
00:36:42,950 --> 00:36:44,173
মামলা তদন্ত করার সময়?

456
00:36:51,149 --> 00:36:52,193
জিয়াও দি,

457
00:36:52,430 --> 00:36:55,636
আমি সূর্য দূত থেকে আপনার পরিবার কোথায় হতে পারে শিখেছি.

458
00:36:56,309 --> 00:36:57,800
আমি যখন চিকিত্সকের সন্ধানে ভ্রমণ করি,

459
00:36:58,000 --> 00:36:59,445
আমি তোমাকে তোমার বাবা-মাকে খুঁজতে নিয়ে যেতে পারি।

460
00:36:59,870 --> 00:37:01,955
এটা আমার সংশোধন করার উপায় বিবেচনা করুন.

461
00:37:05,400 --> 00:37:08,623
আপনি কি আমাকে সেই সুযোগ দিতে রাজি হবেন?

462
00:37:16,789 --> 00:37:18,236
এটা আপনার সিদ্ধান্ত.

463
00:38:10,430 --> 00:38:11,653
আপনি ফিরে এসেছেন।

464
00:38:14,749 --> 00:38:16,233
আপনি সত্যিই তার ভাল, আপনি জানেন.

465
00:38:16,320 --> 00:38:18,892
ভয়ে সে রাস্তায় একা হয়ে যাবে, তাই আপনি এমনকি জিয়াও ডিকে তার সাথে পাঠিয়েছেন।

466
00:38:20,470 --> 00:38:23,093
আপনিই ছিলেন যিনি আগে ইউ হুয়াকে শহর থেকে বের করে দিয়েছিলেন, তাই না?

467
00:38:24,830 --> 00:38:26,270
বিষ সত্যিই আপনার কাছে পেয়েছে।

468
00:38:26,360 --> 00:38:27,583
আবার হ্যালুসিনেটিং?

469
00:38:28,870 --> 00:38:30,573
আড়ালে কেউ ছুটছে,

470
00:38:30,720 --> 00:38:32,279
সব কারণ তারা দেখতে সহ্য করতে পারে না

471
00:38:32,360 --> 00:38:34,319
দায়িত্ব এবং ব্যক্তিগত সম্পর্কের মধ্যে আটকা পড়ে ঝাঁ ঝাও।

472
00:38:35,390 --> 00:38:36,995
এমন চিন্তাশীলতা!

473
00:38:48,350 --> 00:38:51,812
ইউ লিয়ান আমাকে বলেছেন ম্যাডাম জিং প্রায় সুস্থ হয়ে উঠেছেন।

474
00:38:52,189 --> 00:38:53,613
শিগগিরই তিনি রাজধানীতে যাচ্ছেন।

475
00:38:54,760 --> 00:38:57,663
আমি সমস্ত Zhongxiao Courtyard ঘাতকদের পরিচয় যাচাই করেছি।

476
00:38:57,910 --> 00:38:59,546
ইয়ং মাস্টার ট্যাং থেকে প্রতিষেধক এসে গেলে,

477
00:38:59,749 --> 00:39:00,995
আমরা এটি সবার কাছে বিতরণ করব।

478
00:39:01,760 --> 00:39:04,567
সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য, ইউ লিয়ান এবং ম্যাডাম জিং যথেষ্ট।

479
00:39:05,189 --> 00:39:07,972
শেন এবং অন্যদের রাজধানীতে যেতে হবে না।

480
00:39:09,040 --> 00:39:10,705
তাই মানে ফেংলাই প্যাভিলিয়নের মেয়েরা

481
00:39:10,786 --> 00:39:11,944
সাক্ষী হিসাবে প্রয়োজন হয় না?

482
00:39:20,070 --> 00:39:22,586
ফেংলাই প্যাভিলিয়নের মেয়েদের আর রাজধানীতে যেতে হবে না?

483
00:39:25,060 --> 00:39:28,236
ফেংলাই প্যাভিলিয়নের মেয়েরা কি তাদের স্বাধীনতা কিনে বাড়ি যেতে পারবে?

484
00:39:29,269 --> 00:39:30,835
ইয়াং মাস্টার, সে আপনার সাথে কথা বলছে।

485
00:39:31,470 --> 00:39:32,513
সে কি?

486
00:39:33,910 --> 00:39:36,126
সেই রাতে কি হয়েছিল তার জন্য আপনি এখনও বিরক্ত?

487
00:39:36,389 --> 00:39:37,869
যখন আমি বলেছিলাম আমাদের ইউ হুয়াকে বাঁচাতে হবে,

488
00:39:37,950 --> 00:39:39,189
কেন তুমি সেটাও না শোনার ভান করছো?

489
00:39:39,270 --> 00:39:40,637
তোমাদের দুজনের ঝগড়া হয়েছিল?

490
00:39:41,589 --> 00:39:42,995
তিনি একমাত্র নন

491
00:39:43,749 --> 00:39:44,995
যারা শিশুসুলভ এবং হাস্যকর আচরণ করতে পারে।

492
00:39:47,229 --> 00:39:48,390
তিনি আপনার উপর বিরক্ত

493
00:39:48,470 --> 00:39:52,012
কারণ আপনি আমাদের বলেননি যে আপনি বিষ খেয়েছেন এবং হ্যালুসিনেশন করেছেন।

494
00:39:52,360 --> 00:39:54,520
আমি সত্যিই ভালো আছি. আমাকে নিয়ে তোমার চিন্তা করার দরকার নেই।

495
00:39:54,600 --> 00:39:56,520
তিনি জোর দিয়ে বলতে থাকেন যে তার সাথে কোন ভুল নেই।

496
00:39:56,680 --> 00:39:57,841
খচ্চরের মতো একগুঁয়ে।

497
00:39:57,950 --> 00:40:01,293
- সে বলেছিল তুমি একটা জেদি... - আমি শুনেছি। দুবার বলার দরকার নেই।

498
00:40:08,928 --> 00:40:10,407
আমি ভেবেছিলাম যে আমরা সবকিছুর মধ্য দিয়ে যাচ্ছি,

499
00:40:10,525 --> 00:40:12,602
আমরা বন্ধু হয়ে উঠব যারা আমাদের জীবনের সাথে একে অপরকে বিশ্বাস করেছিল।

500
00:40:12,870 --> 00:40:15,773
কিন্তু দেখা যাচ্ছে কেউ আমাকে কখনোই বিশ্বাস করেনি।

501
00:40:17,830 --> 00:40:19,906
আমি কিভাবে আগে আপনার এত পক্ষ আছে লক্ষ্য না?

502
00:40:20,003 --> 00:40:21,288
এখন আপনিও শিকার খেলছেন?

503
00:40:22,629 --> 00:40:24,716
আমার এখানেও কিছু বলার আছে।

504
00:40:24,950 --> 00:40:26,040
কথায় আছে,

505
00:40:26,121 --> 00:40:27,760
সমবেদনা সৈন্যদের আদেশ দিতে পারে না, এবং অনুভূতি জিনিসগুলি সম্পন্ন করতে পারে না।

506
00:40:27,841 --> 00:40:29,446
কিছু নিয়ম এখনও প্রয়োগ করা প্রয়োজন.

507
00:40:29,848 --> 00:40:32,453
আমরা কারো সাথে আন্তরিকতার সাথে আচরণ করেছি,

508
00:40:32,693 --> 00:40:35,173
তবুও তিনি আমাদেরকে পুরোপুরি বিশ্বাস করতে পারেননি

509
00:40:35,254 --> 00:40:36,541
এবং বেপরোয়া আচরণ করেছে।

510
00:40:37,390 --> 00:40:40,180
এমন কাউকে কি গ্রুপ থেকে বের করে দেওয়া উচিত নয়?

511
00:40:40,360 --> 00:40:42,283
- Zhan Zhao ইতিমধ্যেই ব্যাখ্যা করেছেন... - আপনি ঠিক বলেছেন.

512
00:40:42,400 --> 00:40:45,599
সেই ব্যক্তি এত সহজে সেই কষ্টদায়ক কথাগুলোকে অস্পষ্ট করে দিল।

513
00:40:45,789 --> 00:40:48,046
সে নিশ্চয়ই অনেক দিন ধরে এই চিন্তাগুলো ধরে রেখেছে।

514
00:40:50,669 --> 00:40:52,116
কথাগুলো ভেবেই সে বললো,

515
00:40:53,070 --> 00:40:54,680
এটা এখনও এখনও ব্যাথা করে।

516
00:40:57,149 --> 00:40:58,350
যার কথা বলতে গিয়ে,

517
00:40:58,430 --> 00:41:00,452
তিনি সেদিন কি বলেছিলেন তা আপনি আমাদের বলেননি।

518
00:41:01,030 --> 00:41:02,203
যেহেতু সবাই এখানে,

519
00:41:02,280 --> 00:41:04,663
আপনি কেন আমাদের বলবেন না যে তার কথাগুলি আপনাকে কীভাবে আঘাত করেছে?

520
00:41:05,149 --> 00:41:06,596
তরুণ মাস্টার, আমাদের বিস্তারিত দিন.

521
00:41:07,560 --> 00:41:08,783
আমি শুধু ছিল

522
00:41:09,510 --> 00:41:11,515
সেই দিন ঝি হুয়ার জন্য একটি অভিনয় করা।

523
00:41:12,760 --> 00:41:14,000
আমি সোজা ভাবে ভাবিনি,

524
00:41:14,081 --> 00:41:15,833
এবং আমি রাগান্বিত ছিলাম, তাই আমি এমন কিছু বলেছিলাম যা আমার করা উচিত নয়।

525
00:41:18,269 --> 00:41:19,492
আমি দুঃখিত

526
00:41:20,350 --> 00:41:22,220
দয়া করে এটাকে মনে রাখবেন না, ঠিক আছে?

527
00:41:25,669 --> 00:41:27,653
- সেই দিনের কথা... - যথেষ্ট.

528
00:41:28,510 --> 00:41:29,593
আমি এখন এটা পেতে.

529
00:41:29,749 --> 00:41:32,013
আমি জানি আজকে কেন আপনারা দুজনে এই পুরো কাজটি করলেন।

530
00:41:32,229 --> 00:41:34,620
মনে করবেন না যে আমি আপনাকে আগে থেকে একসাথে এই পরিকল্পনাটি বলতে পারি না।

531
00:41:34,840 --> 00:41:37,126
যে সমস্ত টিমওয়ার্ক, এবং আপনি শুধু আমার উপর দলবদ্ধ করতে এটি ব্যবহার করেন?

532
00:41:38,109 --> 00:41:39,173
চলুন।

533
00:41:39,430 --> 00:41:40,906
আমি তোমার সাথে ইচেং ম্যাজিস্ট্রেটের সাথে দেখা করব।

534
00:41:41,070 --> 00:41:43,596
- সে বলেছে সে তোমার সাথে দেখতে যাবে... - সে শুনেছে।

535
00:41:45,070 --> 00:41:46,293
ঠিক আছে।

536
00:41:46,430 --> 00:41:47,653
আমরা খাওয়ার পর যাব।

537
00:41:49,470 --> 00:41:50,693
চলো।

538
00:42:13,629 --> 00:42:15,670
চলো। আমি তোমার সাথে যাব।

539
00:42:29,510 --> 00:42:31,315
আপনি কি সামলেছেন

540
00:42:32,510 --> 00:42:33,835
১৫ বছর আগে থেকে জিন জু ওয়েনের মামলা?

541
00:42:36,760 --> 00:42:37,983
জিন জু ওয়েন?

542
00:42:38,840 --> 00:42:42,006
আমি টানক্সি টাউনের হত্যা মামলার কথা বলছি।

543
00:42:43,870 --> 00:42:45,276
টানসি টাউন...

544
00:42:51,589 --> 00:42:54,995
আমি যখন সেখানে কেরানি হিসেবে কাজ করতাম,

545
00:42:56,350 --> 00:42:57,835
আমি সেই মামলায় কাজ করেছি।

546
00:42:59,201 --> 00:43:01,320
এটি একটি অন্যায় প্রত্যয় হতে পারে?

547
00:43:01,405 --> 00:43:02,628
একটি অন্যায় প্রত্যয়?

548
00:43:03,326 --> 00:43:04,549
অসম্ভব।